Texte und Sprache
Überschriften, Schritte, Bestätigungen und die Sprache des Formulars.
Zuletzt aktualisiert am 16. Oktober 2026
Texte anpassen
Die Texte der Buchungsseite ändern Sie unter Buchungsseite → Inhalte & Texte:
- Seitentitel – Überschrift im Kopf der Seite und Titel im Browser-Tab. Leer steht dort der Name des Restaurants. Haben Sie unter Soziale Medien & SEO einen Titel beim Teilen eingetragen, steht dieser im Browser-Tab.
- Willkommenstext – unter dem Titel im Kopf der Seite
- Formular-Überschrift – über dem Buchungsformular
- Schritt-Bezeichnungen – die Namen der drei Schritte, z. B. Datum & Uhrzeit, Ihre Daten, Bestätigung
- Bestätigungsnachricht – nach einer bestätigten Buchung
- Anfrage-Nachricht – nach einer Buchung, die auf Ihre Freigabe wartet
- Footer-Text – unter dem Formular
- Impressum-URL und Datenschutz-URL – Links im Footer der Buchungsseite und des eingebetteten Formulars
Wie die Seite beim Teilen erscheint (Titel, Beschreibung, Vorschaubild), stellen Sie unter Buchungsseite → Widgets im Abschnitt Soziale Medien & SEO ein.
Sprache
Unter Buchungsseite → Inhalte & Texte wählen Sie bei Sprache, ob das Formular auf Deutsch oder Englisch erscheint. Ihre eigenen Texte gibt es nur einmal: Sie werden so angezeigt, wie Sie sie eingeben, und nicht übersetzt.
Ein eingebettetes Formular kann eine andere Sprache haben als die Buchungsseite (Parameter lang). Die E-Mails zu einer Buchung folgen der Sprache, in der der Gast gebucht hat.